Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đi ra, đang ra: Dùng để mô tả người hoặc vật đang trong quá trình đi ra khỏi một nơi nào đó.
   • Hết nhiệm kỳ, mãn nhiệm: Dùng để chỉ một người đang kết thúc nhiệm kỳ hoặc chức vụ của mình.
   • Rút ra, xổ ra: Trong một số ngữ cảnh cụ thể, chỉ việc được rút ra hoặc công bố (như số xổ số).
   • Nhô ra: Trong ngành in, chỉ dòng chữ được sắp xếp nhô ra so với các dòng khác.

2. Danh từ giống đực:

   • Người đi ra: Người đang rời khỏi một nơi.
   • Người hết nhiệm kỳ: Người đang kết thúc nhiệm kỳ, chức vụ.
   • (Trong trò chơi) Người thôi đánh: Trong một số trò chơi bài hoặc cờ, chỉ người đến lượt phải rút lui hoặc ngừng chơi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le président sortant a prononcé son dernier discours. (Vị tổng thống hết nhiệm kỳ đã đọc bài diễn văn cuối cùng của mình.)
  • Faites attention à la porte sortante ! (Hãy cẩn thận với cửa dành cho người đi ra!)
  • Le numéro sortant du loto est le 42. (Số xổ ra của xổ số là số 42.)

• Danh từ giống đực:

  • Les sortants doivent utiliser cette porte. (Những người đi ra phải sử dụng cửa này.)
  • Le sortant a été battu aux élections. (Vị nghị sĩ hết nhiệm kỳ đã thất cử.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être sortant(e) de: Vừa tốt nghiệp, vừa ra trường từ một cơ sở đào tạo.
  • Elle est sortante de l'école d'ingénieurs. (Cô ấy vừa tốt nghiệp trường kỹ sư.)
• Flux sortant: Luồng đi ra, dòng chảy ra (dữ liệu, người, phương tiện).
  • Le flux sortant de données est très important. (Luồng dữ liệu đi ra rất lớn.)

Biến thể và từ gần giống

• Sortie (danh từ giống cái): Cửa ra, lối ra; sự đi ra; sự xuất bản; buổi ra mắt.
  • La sortie de secours (Cửa thoát hiểm)
• Sortir (động từ): Đi ra, rời khỏi.
  • Il faut sortir de la salle. (Phải đi ra khỏi phòng.)

Từ đồng nghĩa

• Partant (tính từ): Người sắp rời đi, người khởi hành.
• Retrait (danh từ giống đực): Sự rút lui, người rút lui (trong một số ngữ cảnh).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Être sortant d'affaire: Thoát khỏi rắc rối, khó khăn.
  • Grâce à son avocat, il est enfin sortant d'affaire. (Nhờ luật sư, cuối cùng anh ta cũng thoát khỏi rắc rối.)

Thành ngữ liên quan

• Être sortant de l'ordinaire: Khác thường, đặc biệt.
  • Son talent est vraiment sortant de l'ordinaire. (Tài năng của anh ấy thực sự khác thường.)

tính từ

1. đi ra
   • La foule sortante
     đám đông đi ra
2. hết nhiệm kỳ
   • Député sortant
     nghị sĩ hết nhiệm kỳ
3. rút ra, xổ ra
   • Numéro sortant
     số xổ ra
4. (ngành in) nhô ra
   • Ligne sortante
     dòng nhô ra

danh từ giống đực

1. người đi ra
2. người hết nhiệm kỳ
3. (đánh bài) (đánh cờ) người thôi đánh