Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Chỉ khu vực địa lý ở phía tây đại dương, thường dùng để chỉ các nước phương Tây, đặc biệt là các nước Tây Âu. Từ này mang sắc thái cổ, thường xuất hiện trong văn chương hoặc cách nói cũ.
   • Chỉ đại dương ở phía tây. Trong một số ngữ cảnh cổ, có thể dùng để chỉ vùng biển phía tây.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Thuyền buôn Tây dương thường xuyên cập cảng Hội An vào thế kỷ XVII. (Thuyền buôn từ các nước phương Tây thường xuyên cập cảng Hội An vào thế kỷ XVII.)
  • Trong thơ cổ, "bể Tây dương" đôi khi được nhắc đến như một vùng biển xa xôi. (Trong thơ cổ, "bể Tây dương" đôi khi được nhắc đến như một vùng biển xa xôi.)
  • Sản phẩm Tây dương như đồng hồ, kính mắt được ưa chuộng thời Nguyễn. (Sản phẩm từ phương Tây như đồng hồ, kính mắt được ưa chuộng thời Nguyễn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Đồ Tây dương": Chỉ các mặt hàng, sản vật có nguồn gốc từ phương Tây.

  • Cửa hàng bán đủ thứ đồ Tây dương như vải vóc, thuốc men. (Cửa hàng bán đủ thứ hàng hóa phương Tây như vải vóc, thuốc men.)

• "Người Tây dương": Cách gọi cũ để chỉ người châu Âu, người phương Tây.

  • Các người Tây dương đầu tiên đến Đại Việt là các nhà truyền giáo. (Những người phương Tây đầu tiên đến Đại Việt là các nhà truyền giáo.)

Biến thể và từ gần giống

• Tây phương (danh từ): Cách gọi khác, mang tính trang trọng hơn, chỉ các nước phương Tây hoặc hướng tây.

  • Triết học Tây phương có ảnh hưởng lớn đến tư tưởng hiện đại. (Triết học phương Tây có ảnh hưởng lớn đến tư tưởng hiện đại.)

• Phương Tây (danh từ): Từ phổ biến và hiện đại nhất hiện nay để chỉ khu vực các nước châu Âu, châu Mỹ.

  • Văn hóa phương Tây du nhập vào Việt Nam từ thế kỷ XIX. (Văn hóa phương Tây du nhập vào Việt Nam từ thế kỷ XIX.)

Từ đồng nghĩa

• Châu Âu: Lục địa ở phía tây, thường được hiểu là trung tâm của "Tây dương" trong cách dùng cổ.
• Các nước Âu Mỹ: Cụm từ hiện đại chỉ chung các quốc gia châu Âu và châu Mỹ.

Lưu ý về sử dụng

• "Tây dương" là một từ Hán Việt cổ, chủ yếu được dùng trong văn chương, sử sách hoặc lời ăn tiếng nói của người xưa. Trong ngôn ngữ hiện đại, từ "phương Tây" được sử dụng phổ biến hơn rất nhiều.
• Từ này mang sắc thái trung tính, nhưng trong một số ngữ cảnh lịch sử, nó có thể gắn với giai đoạn thực dân, cần chú ý khi sử dụng.

1. các nước ở Tây Âu. Cao Ly tức là Triều Tiên. Câu thơ tả cảnh tàu bè Âu Á qua lại ở cảng Dương Châu