Tóc quăn chải lược đồi mồi, chải đứng, chải ngồi, quăn vẫn hoàn quân

Direct English translation

Curly hair combed with a tortoiseshell comb, combed standing, combed sitting, curly still returns to curls.

Equivalent English version

A leopard cannot change its spots

Giải thích tiếng Việt

Chỉ bản tính, thói quen hoặc đặc điểm vốn có rất khó thay đổi, dù cố uốn nắn bằng nhiều cách cũng vẫn trở lại như cũ. Thường dùng để nói về người khó sửa nết hoặc việc cải biến cái thuộc về bản chất không dễ thành công.

English explanation

It means that an inborn nature, habit, or defining trait is very hard to change; however much one tries to straighten it out, it tends to revert to what it was. It is used to comment on people who are difficult to reform or on the futility of changing what is essentially inherent.