Tô Hiến Thành
Définition
- Nom propre (personne historique) :
- Tô Hiến Thành : Homme d'État et général vietnamien de la dynastie Lý (XIIᵉ siècle). Il est célèbre pour ses talents militaires et administratifs, ainsi que pour sa loyauté et son intégrité en tant que régent.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tô Hiến Thành là một trung thần nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam. (Tô Hiến Thành est un célèbre serviteur loyal dans l'histoire du Vietnam.)
- Sử sách ca ngợi tài năng và đức độ của Tô Hiến Thành. (Les annales historiques font l'éloge du talent et de la vertu de Tô Hiến Thành.)
Utilisation avancée
- "Công lao của Tô Hiến Thành" : Fait référence aux contributions et aux mérites de Tô Hiến Thành dans la gouvernance et la défense du pays.
- Công lao của Tô Hiến Thành được đời sau ghi nhớ. (Les mérites de Tô Hiến Thành sont commémorés par les générations postérieures.)
Variantes et mots apparentés
Thái sư (nom) : Titre de "Grand Précepteur" ou régent suprême, un poste élevé que Tô Hiến Thành a occupé.
- Tô Hiến Thành giữ chức Thái sư phụ chính cho vua Lý Cao Tông. (Tô Hiến Thành occupa le poste de Grand Précepteur régent pour le roi Lý Cao Tông.)
Trung thần (nom) : Serviteur loyal, un terme souvent utilisé pour décrire Tô Hiến Thành.
- Ông được xem là hình mẫu của một trung thần. (Il est considéré comme le modèle d'un serviteur loyal.)
Synonymes
- Homme d'État : Personne qui joue un rôle important dans la gouvernance d'un État.
- Régent : Personne qui gouverne un royaume pendant la minorité ou l'absence du souverain.
Expressions idiomatiques
- Lòng trung thành như Tô Hiến Thành : Une loyauté comparable à celle de Tô Hiến Thành — utilisée pour louer une fidélité absolue et incorruptible.
- Vị tướng ấy có lòng trung thành như Tô Hiến Thành. (Ce général a une loyauté comparable à celle de Tô Hiến Thành.)