Túi ông xã, quả nhà hàng

Direct English translation

The village elder’s bag, the household’s fruit.

Equivalent English version

Their greed knows no bounds

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chế giễu hạng chức dịch, cường hào tham lam, quen lợi dụng địa vị để lấy của người khác một cách trắng trợn. Câu cũng gợi sự ví von về chỗ chứa lúc nào cũng đầy đủ, thu vào bao nhiêu cũng không biết đủ.

English explanation

This proverb mocks petty local officials and bullies who habitually took goods or money from others by abusing their position. It also suggests something that keeps taking in all kinds of things and is never satisfied.