Tầm đói một bữa, người đói nửa năm
Direct English translation
A silkworm goes hungry for one meal, a person goes hungry for half a year.
Equivalent English version
A stitch in time saves nine
Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm nuôi tằm: tằm chỉ đói một bữa cũng tai hại như người nhịn đói đến nửa năm, nên phải cho ăn đúng lúc và chăm sóc hết sức cẩn thận. Câu này dùng để nhấn mạnh tính khẩn thiết của việc chăm nom kịp thời trong nghề chăn tằm.
English explanation
This variant conveys the experience that if silkworms miss even a single feeding, the damage is as severe as a person going hungry for half a year. It is used to stress the need for timely, meticulous care in raising silkworms.