Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Chỉ cô gái đẹp: "Tần nữ, Yên Cơ" là một thành ngữ cổ, dùng để chỉ những cô gái đẹp, thường là những ca kỹ, vũ nữ tài sắc vẹn toàn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Trong thơ cổ, hình ảnh "Tần nữ, Yên Cơ" thường gợi lên vẻ đẹp kiều diễm và thanh cao.
  • Vẻ đẹp của nàng khiến người ta liên tưởng đến những "Tần nữ, Yên Cơ" trong thơ Đường.

Các cách sử dụng nâng cao

• Thành ngữ "Tần nữ Yên Cơ": thường được dùng như một cụm cố định trong văn chương cổ điển để ví von, miêu tả vẻ đẹp của người con gái.
  • Sắc đẹp ấy đúng là "Tần nữ Yên Cơ", hiếm có trên đời.

Biến thể và từ gần giống

• Giai nhân (danh từ): người con gái đẹp.
• Mỹ nhân (danh từ): người phụ nữ đẹp.
• Quốc sắc thiên hương (thành ngữ): sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành.

Từ đồng nghĩa

• Tuyệt sắc giai nhân: người con gái đẹp tuyệt trần.
• Hồng nhan: chỉ người phụ nữ đẹp (thường mang sắc thái cổ điển hoặc bi thương).

Giải thích từ nguyên

• Nguồn gốc: Thành ngữ này bắt nguồn từ hai điển tích về những cô gái đẹp nổi tiếng thời cổ đại Trung Quốc.
  • "Tần nữ": chỉ cô gái đẹp đất Tần (nước Tần thời Chiến Quốc).
  • "Yên Cơ": chỉ cô gái đẹp đất Yên (nước Yên thời Chiến Quốc).
• Sử dụng trong văn học: Thành ngữ này được sử dụng phổ biến trong thơ văn cổ điển, như trong bài thơ "Vân Khanh" của tác giả đời Đường đã dẫn chứng, để ca ngợi vẻ đẹp và tài năng của các ca kỹ.

1. Chỉ cô gái đẹp
2. Thơ Vân Khanh đời Đường:
3. Yên cơ thái trướng phù dung sắc
4. Tần nữ kim lô lan xạ hương
5. Bắc đẩu thất tinh hoành dạ bán
6. Thanh ca nhất khúc đoạn nhân trường
7. (Tấm màn đẹp của cô gái nước Yên màu hoa Phù dung, chiếc lô vàng của cô gái nước Tần có mùi lan xạ. 7 ngôi sao chòm Bắc Đẩu lúc nữa đêm đã nằm ngang, một tiếng ca trong trẽo vút lên khiến người ta não ruột.)