Tắc kè kêu chẵn thì mưa, kêu thưa thì nắng

Direct English translation

If the tokay gecko calls in even numbers, it will rain; if it calls sparsely, it will be sunny.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian dùng tiếng kêu của con tắc kè để đoán thời tiết, cho rằng số tiếng kêu chẵn báo mưa, số tiếng kêu thưa hoặc lẻ báo nắng. Thường dùng để nói về cách quan sát tự nhiên và đúc kết kinh nghiệm trong đời sống.

English explanation

This refers to a folk belief for predicting the weather by listening to a gecko’s calls: even-numbered calls are taken as a sign of rain, while sparse or odd calls suggest sunshine. It is used to describe traditional observation of nature and practical experience.