Tắc kè kêu chẵn thì mưa, kêu thừa thì nắng
Direct English translation
If the gecko calls an even number, it will rain; if it calls an odd number, it will be sunny.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian đoán thời tiết qua tiếng kêu của tắc kè: kêu số tiếng chẵn thì báo mưa, kêu số tiếng lẻ thì báo nắng. Cách nói này nêu rõ con vật làm dấu hiệu và được dùng khi nói về tri thức quan sát tự nhiên của người dân, nhất là người đi rừng.
English explanation
Refers to a folk way of predicting the weather from a tokay gecko’s calls: an even number of calls signals rain, while an odd number signals sunshine. This variant states the sign explicitly and is used when speaking of traditional knowledge based on observing nature.
Variants