Tắt lửa ngọn, bọn lửa than

Chỉ việc lửa ở ngọn có thể tắt nhưng than hồng vẫn còn âm ỉ, ngụ ý mối nguy hoặc nguyên nhân sâu xa chưa hẳn đã hết dù biểu hiện bên ngoài đã lắng xuống. Thường dùng để nhắc phải xử lý tận gốc, không nên chủ quan khi thấy sự việc tưởng như đã yên.

It means that although the visible flame may be extinguished, the embers still smolder underneath, so the danger or root cause may remain. It is used to warn against complacency and to stress the need to deal with a problem at its source.