Tằm thấy ổ, vỗ dâu vào.

Direct English translation

When the silkworm sees its nest, it beats the mulberry leaves in.

Equivalent English version

Old habits die hard

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen hoặc bản tính hễ gặp đúng hoàn cảnh quen thuộc, thuận lợi thì lập tức lao vào làm theo nếp cũ. Thường dùng để nói người dễ bị hoàn cảnh gợi lại thói quen khó bỏ.

English explanation

It refers to the tendency to fall straight back into familiar habits as soon as the right setting or opportunity appears. It is often used of someone whose old habits are easily triggered by a familiar situation.