Tốt giống tốt mạ, tốt má tốt lúa
Direct English translation
Good seed, good seedlings; good seedlings, good rice.
Equivalent English version
A good beginning makes a good ending
Giải thích tiếng Việt
Muốn lúa tốt, năng suất cao thì trước hết phải có giống tốt và mạ tốt; câu này nhấn mạnh vai trò của khâu đầu và các điều kiện nền tảng đối với kết quả về sau. Cách nói này xếp nối các yếu tố theo trình tự phát triển từ giống đến mạ rồi đến lúa.
English explanation
Good rice yields depend first on good seed and good seedlings; the saying stresses that later results come from strong beginnings and proper early conditions. This variant presents the idea as a sequence from seed to seedling to rice.