Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :

   • Tổ Địch : Nom d'un général et patriote chinois de la dynastie Jin (IIIe-IVe siècle après J.-C.). Il est célèbre pour son serment de reprendre les territoires du Nord occupés par les envahisseurs.

2. Nom propre (Référence culturelle) :

   • Tổ Địch : Figure symbolisant le patriotisme, la détermination inébranlable et le serment solennel de lutter jusqu'au bout pour une cause nationale.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tinh thần Tổ Địch là biểu tượng của lòng yêu nước. (L'esprit de Tổ Địch est un symbole de patriotisme.)
  • Câu chuyện Tổ Địch gõ mái chèo thề ước đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ. (L'histoire de Tổ Địch frappant la rame pour prêter serment a inspiré de nombreuses générations.)

Utilisation avancée

• L'expression "tinh thần Tổ Địch" (l'esprit de Tổ Địch) est couramment utilisée dans un discours littéraire ou politique pour évoquer une résolution farouche de combattre pour la patrie.
  • Họ chiến đấu với tinh thần Tổ Địch. (Ils combattent avec l'esprit de Tổ Địch.)

Variantes et mots apparentés

• Lời thề Tổ Địch (nom) : Le serment de Tổ Địch. Désigne un engagement solennel et irrévocable.
  • Họ đã thực hiện lời thề Tổ Địch của mình. (Ils ont tenu leur serment de Tổ Địch.)

Synonymes

• Patriote : Personne qui aime et défend sa patrie.
• Héros national : Personnage historique célébré pour ses actions au service de la nation.

Expressions idiomatiques

• Gõ mái chèo thề như Tổ Địch : Frapper la rame pour prêter serment comme Tổ Địch. Signifie prendre un engagement extrêmement sérieux et public, souvent pour une cause importante.
  • Trước khi lên đường, họ gõ mái chèo thề như Tổ Địch. (Avant de partir, ils ont prêté serment solennel comme Tổ Địch.)