Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Bốn người biết: Cụm từ "tứ tri" nghĩa đen chỉ bốn người biết. Nó xuất phát từ một điển tích, hàm ý rằng dù làm việc gì trong bí mật thì cũng có người biết, cụ thể là: trời biết, thần biết, ta biết và ngươi biết. Từ đó, "tứ tri" trở thành một khái niệm nhắc nhở về lương tâm và sự giám sát của đạo đức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Làm việc ám muội, đừng tưởng không ai hay, trên đời này vẫn có "tứ tri". (Làm việc mờ ám, đừng tưởng không ai biết, trên đời này vẫn có "bốn người biết".)
  • Câu chuyện "tứ tri" của Dương Chấn là bài học về sự liêm khiết, tự trọng. (Câu chuyện "bốn người biết" của Dương Chấn là bài học về sự liêm khiết, tự trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một khái niệm đạo đức: "Tứ tri" thường được dùng để nhấn mạnh sự giám sát của lương tâm và đạo trời, khuyên răn con người không nên làm điều xấu dù không có ai chứng kiến.
  • Làm người phải biết sợ "tứ tri", đó là nền tảng của đức hạnh. (Làm người phải biết sợ "bốn người biết", đó là nền tảng của đức hạnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Lương tri (danh từ): lương tâm, khả năng phân biệt phải trái của con người. Có liên hệ chặt chẽ với ý "ta biết" trong "tứ tri".
  • Hành động của anh ta đã trái với lương tri. (Hành động của anh ta đã trái với lương tâm.)
• Thiên tri (danh từ): trời biết. Đây là một trong bốn yếu tố cấu thành "tứ tri".
  • Thiên tri địa tri, ta đây cũng biết. (Trời biết đất biết, ta đây cũng biết.)

Từ đồng nghĩa

• Lương tâm cáo giác: cụm từ diễn tả việc lương tâm không yên, tự cảm thấy có lỗi.
• Trời cao có mắt: thành ngữ thể hiện quan niệm rằng hành vi con người đều được trời chứng giám.

Thành ngữ liên quan

• "Thiên tri, thần tri, ngô tri, tử tri": Đây chính là cụm từ gốc Hán-Việt giải thích rõ "tứ tri", nghĩa là: Trời biết, thần biết, ta biết, ngươi biết.
  • Theo điển tích, Dương Chấn đã nói: "Thiên tri, thần tri, ngô tri, tử tri, hà vị vô tri?" để từ chối vàng hối lộ. (Theo điển tích, Dương Chấn đã nói: "Trời biết, thần biết, ta biết, ngươi biết, sao lại bảo là không ai biết?" để từ chối vàng hối lộ.)

1. 4 người biết, ý nói làm việc gì dù ám muội đến mấy cũng có người biết, làm điều bất lương mà biết tự thẹn với lương tâm
2. Hậu Hán Thư: Dương Chấn tự Bá Khôi học rộng, tinh thông kinh truyện. Khi ông làm thái thú đất Đông Lai, nhân qua huyện Xương ốp, quan huyện này là Vương Mật đang đêm bọc 10 cân vàng mật dâng Dương Chấn. ông không nhận, Mật nó: "Xin quan lớn nhận cho, đang đêm không có ai hay biết đâu." Chấn nói: "Thiên tri, thần tri, ngô tri, tử tri, hà vị vô tri ?" (Có trời biết, thần biết, ta biết, ngươi biết, sao lại bảo không ai biết ?)
3. Thiên Nam ngữ lục:
4. Tôi lòng nào có tứ tri
5. Sống vì nết dại, khổ vì nết ngay