Từ bi cũng một quả chuối, phẩm oản
Direct English translation
Compassion is also just one banana, an offering cake.
Equivalent English version
It's the thought that counts
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lòng từ bi, làm phúc mà biểu lộ bằng chút lễ vật ít ỏi, qua loa thì thành ra hình thức, không đáng kể. Câu này dùng để chê sự bố thí lấy lệ hoặc tấm lòng hời hợt; cách nói của dị bản nhấn vào việc rốt cuộc cũng chỉ là một quả chuối, phẩm oản.
English explanation
Refers to compassion or charity expressed only through a meager, token gift, and so lacking real substance. This variant emphasizes that in the end it amounts to no more than a banana and a ritual offering, criticizing perfunctory generosity or shallow goodwill.