Từ bi cũng phẩm oản, quả chuối
Direct English translation
Compassion is also just a rice cake and a banana.
Equivalent English version
It's the thought that counts
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lòng từ bi, làm phúc mà biểu lộ bằng chút lễ vật ít ỏi, mang tính lấy lệ thì không đáng kể. Câu này dùng để chê sự bố thí hình thức, tấm lòng hời hợt, nhấn vào mấy thứ cúng biếu nhỏ như oản với chuối.
English explanation
Refers to compassion or charity shown only through a meager, token offering, so it carries little real value. It is used to criticize perfunctory giving or shallow goodwill, with emphasis on the small ritual items mentioned.