Từ gót chí đầu, đau đâu khốn đấy
Direct English translation
From heel to head, wherever it hurts, there it is miserable.
Equivalent English version
From head to toe
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh thân thể đau yếu, hễ chỗ nào đau là chỗ ấy gây khổ sở; dùng để nói nỗi khốn khổ do bệnh tật hành hạ. Cũng là lời than về cảnh mang bệnh trong người.
English explanation
Refers to the misery of physical illness: wherever the body aches, suffering follows there. It is used as a lament about the hardship of being afflicted by sickness.