Tai bay hoạ gió
Direct English translation
Calamity flies, disaster blows like the wind.
Equivalent English version
A bolt from the blue
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những tai họa, rủi ro bất ngờ ập đến ngoài ý muốn, thường không do lỗi trực tiếp của người gặp nạn. Biến thể này dùng “hoạ” thay “vạ”, nhấn vào ý tai ương, bất hạnh nói chung.
English explanation
Refers to sudden misfortune or trouble that comes unexpectedly and often through no direct fault of the person affected. This variant uses a word meaning “calamity,” giving a slightly broader sense of disaster or ill luck.
Variants