Tam cung lục viện

Chỉ chốn hậu cung trong cung vua, nơi ở của hoàng hậu, phi tần và cung nữ; cũng dùng để gọi chung các cung phi mỹ nữ. Dạng dùng từ Hán Việt này mang sắc thái trang trọng, cổ kính, thường gặp khi nói về đời sống cung cấm hoặc ví cảnh một người quyền quý có nhiều phụ nữ vây quanh.

Refers to the inner royal quarters where the queen, consorts, and palace women reside; by extension, it denotes the imperial consorts and court beauties as a group. This Sino-Vietnamese variant has a more formal, classical tone and is also used figuratively for a powerful man surrounded by many favored women.