Tay bắc đầu rau, tay lau mặt mẹ

Direct English translation

One hand scoops vegetables onto the head, one hand wipes the mother's face.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh ngộ khó khăn, tai ương khiến con người vừa phải lo miếng ăn, vừa phải bình tĩnh chăm sóc, đỡ đần người thân già yếu. Dùng để nói sự nhẫn nhục, tảo tần và trách nhiệm trong cơn hoạn nạn.

English explanation

It describes a time of disaster or extreme hardship when a person must both struggle for basic survival and care for an elderly parent. It is used to express endurance, quiet sacrifice, and a sense of family responsibility in adversity.