Tháng năm đi trước, tháng mười chẳng ngược về sau
Direct English translation
The fifth month goes ahead; the tenth month does not go backward behind.
Equivalent English version
Time and tide wait for no man
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thời gian đã qua thì không thể quay ngược trở lại; cách nói nêu cụ thể từ tháng năm đến tháng mười để nhấn mạnh dòng thời gian cứ trôi về phía trước. Dùng để nhắc người ta biết quý thời gian và chấp nhận điều đã qua không thể đổi lại.
English explanation
It means that time, once passed, cannot be turned back; by naming May and October, this variant emphasizes the onward movement of time through the months. It is used to remind people to value time and accept the irreversibility of what is past.