Thóc thuế không đến hàng xóm
Direct English translation
Tax rice does not reach the neighbors.
Equivalent English version
Every tub must stand on its own bottom
Giải thích tiếng Việt
Của cải, lợi lộc hay nghĩa vụ của mỗi nhà thì người ngoài, dù gần gũi, cũng không thể gánh thay hoặc chia sẻ trọn vẹn. Câu này dùng để nói việc ai nấy phải tự lo phần việc và trách nhiệm của mình.
English explanation
Each household’s property, benefits, and obligations ultimately remain its own, and even close neighbors cannot fully bear them on its behalf. The saying is used to stress that everyone must take care of their own responsibilities.
Variants