Thú tắc vi thê, bôn tắc vì thiếp

Direct English translation

If formally married, she becomes a wife; if taken in by elopement, she becomes a concubine.

Giải thích tiếng Việt

Phân biệt địa vị người phụ nữ trong quan hệ vợ chồng theo lễ nghi cưới hỏi chính thức hay không chính thức. Câu dùng để nói về quan niệm cũ coi hôn nhân có đủ nghi thức mới được thừa nhận là vợ chính thức, còn không thì chỉ bị xem là thiếp.

English explanation

This refers to the old distinction between a formally wedded wife and a woman taken without proper marriage rites. It is used to describe traditional views that only a ceremonially recognized marriage gave a woman full status as a wife, while otherwise she was regarded as a concubine.