Thương ăn lường cả cháu

Direct English translation

Out of affection, one measures out food even for the grandchildren.

Equivalent English version

Love me, love my dog

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự thiên vị hoặc quá ưu ái vì tình cảm mà đối xử rộng rãi, ưu tiên cả với người thân cận của người mình thương. Thường dùng để nói việc yêu ai thì yêu lây sang cả những người thuộc về họ.

English explanation

It refers to favoritism or extra generosity shown out of affection, extending even to the loved one’s close relatives. It is used to say that loving someone often means caring for those connected to them as well.