Définition

1. Nom propre (Géographie) :
   • Fleuve Thạch Hãn : Nom d'un fleuve du centre du Vietnam, traversant notamment la province de Quảng Trị. Il est historiquement lié à la guerre du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Sông Thạch Hãn chảy qua tỉnh Quảng Trị. (La rivière Thạch Hãn traverse la province de Quảng Trị.)
  • Trận chiến bên dòng Thạch Hãn đã đi vào lịch sử. (La bataille sur les rives du Thạch Hãn est entrée dans l'histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme nom propre désignant ce cours d'eau spécifique. Il évoque souvent un contexte historique et mémoriel dans le discours contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Sông Thạch Hãn (locution nominale) : La rivière Thạch Hãn. "Sông" signifie "fleuve" ou "rivière" et précise souvent le nom.
• Sông Quảng Trị (nom propre) : Autre nom parfois utilisé pour désigner le même fleuve, d'après la province qu'il traverse.

Synonymes

• Fleuve : Cours d'eau important. (Dans ce contexte spécifique, il n'a pas de parfait synonyme, "Sông Quảng Trị" étant une désignation alternative.)

Expressions idiomatiques

• Dòng sông Thạch Hãn : Le flot de la rivière Thạch Hãn. Cette expression est souvent employée dans un langage poétique ou commémoratif pour évoquer son histoire.
  • Dòng sông Thạch Hãn vẫn chảy mãi trong ký ức. (Le flot de la rivière Thạch Hãn coule pour toujours dans la mémoire.)