Thấy người sang bắt quàng làm họ
Direct English translation
Seeing someone wealthy and powerful, one seizes the chance to claim kinship with them.
Equivalent English version
Success has many fathers, while failure is an orphan
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói xu nịnh, thấy người giàu sang hoặc có thế lực thì tìm cách nhận quan hệ thân thích để dựa dẫm, cầu lợi. Thường dùng để chê những kẻ phù thịnh, trọng sang khinh hèn.
English explanation
It refers to the opportunistic habit of claiming closeness or kinship with rich or powerful people in order to gain advantage. It is used to criticize those who fawn on the influential and value the high-status while slighting the poor.
Variants