Thập toàn, bát vị
Définition
- Nom propre (Médecine traditionnelle) :
- "Thập toàn, bát vị" est le nom de deux remèdes toniques fondamentaux de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y), utilisés pour traiter la faiblesse et le dysfonctionnement des organes internes (tạng phủ).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Ông ấy đang uống thuốc Thập toàn, bát vị để bồi bổ sức khỏe. (Il prend les remèdes Thập toàn et bát vị pour restaurer sa santé.)
- Thầy thuốc Đông y kê đơn Thập toàn, bát vị cho bệnh nhân suy nhược. (Le médecin de médecine traditionnelle a prescrit Thập toàn et bát vị à un patient en état de faiblesse.)
Utilisation avancée
- Ces noms font souvent référence à des préparations spécifiques sous forme de décoctions, de pilules ou de sirops. "Thập toàn" (dix complétudes) et "bát vị" (huit saveurs/ingrédients) indiquent généralement la composition à base de plantes selon les principes de la pharmacopée traditionnelle.
Variantes et mots apparentés
- Thuốc bổ (nom) : remède tonique, complément.
- Đông y (nom) : médecine traditionnelle vietnamienne (ou orientale).
- Tạng phủ (nom) : terme désignant les organes internes (viscères) dans la théorie médicale traditionnelle.
Synonymes
- Remèdes toniques : médicaments destinés à fortifier l'organisme.
- Préparations fortifiantes : mélanges de plantes pour restaurer la vitalité.
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique courante en français dérivée directement de ces termes. Ils sont utilisés comme des noms propres désignant des remèdes spécifiques.