Thề gì, thề cá trê chui ống
Direct English translation
If swearing, swear that the catfish crawls into the tube.
Equivalent English version
I swear on my mother's grave
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lời thề độc, lời cam đoan rất mạnh để khẳng định mình nói thật hoặc không làm điều bị nghi ngờ. Cách nói này nhấn vào việc hễ đã thề thì thề thật ghê gớm, mang sắc thái dân gian và có phần cường điệu.
English explanation
Refers to making a very strong oath to assert that one is telling the truth or is innocent of what is suspected. This variant emphasizes that if one swears, one swears in an extreme, vividly folk-style way, sometimes with a touch of exaggeration.
Variants