Thịt gà, cá chép, ba ba; trong bấy nhiêu thứ liệu mà phải kiêng

Direct English translation

Chicken meat, carp, soft-shelled turtle; among all those things, one must avoid them as appropriate.

Equivalent English version

Too many cooks spoil the broth

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói về sự kiêng khem, kén chọn hoặc đặt ra quá nhiều điều cấm kị đến mức khó xử, khó chiều. Thường hàm ý chê trách thái độ quá câu nệ, làm mất tự nhiên trong sinh hoạt hay ăn uống.

English explanation

Used to refer to excessive dietary restrictions, fussiness, or too many taboos that make things inconvenient. It often criticizes an overly rigid or finicky attitude that takes the ease out of everyday eating or living.