Thịt treo, mèo nhịn đói

Chỉ tình cảnh có của nhưng không dùng đến hoặc để ngay trước mắt mà vẫn phải chịu thiếu thốn. Thường dùng để chê sự bất hợp lý, lãng phí hoặc nỗi bức bối vì không được hưởng cái sẵn có.

This refers to a situation where something is available but cannot be used, or where one must go without despite having it right in front of them. It is often used to criticize absurdity, waste, or the frustration of being unable to enjoy what is already there.