Thợ may ăn giẻ, thợ vẽ ăn hồ
Direct English translation
The tailor eats scraps of cloth, the painter eats paste.
Equivalent English version
A baker's wife may bite of a penny loaf
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói quen người làm nghề thường tranh thủ lấy bớt vật liệu nhỏ nhặt liên quan đến công việc của mình để dùng riêng hoặc kiếm lợi. Cũng dùng để nói rộng về những khoản hao hụt vặt vãnh, khó tránh trong quá trình làm ăn.
English explanation
This refers to the tendency of tradespeople to skim small amounts of materials from their work for personal use or minor gain. It is also used more broadly for petty, often expected losses or leakages in the course of doing business.