Thứ nhất Đồng Nai, thứ nhì hai huyện
Direct English translation
First is Đồng Nai, second are the two districts.
Giải thích tiếng Việt
Câu này dùng để xếp hạng, đề cao Đồng Nai là nơi đứng đầu, tiếp đến là hai huyện Quảng Ninh và Lệ Thủy; thường gắn với cách nói về sự trù phú, đông đúc hoặc vai trò nổi bật của các vùng đất trong việc khai khẩn, phát triển phương Nam. Đây là lời nói mang dấu ấn lịch sử - địa phương, phản ánh cách nhìn dân gian về vị thế của các vùng này.
English explanation
This saying ranks Đồng Nai first and Quảng Ninh and Lệ Thủy second, often referring to their abundance, population, or prominence in the settlement and development of the southern region. It is a historical and regional expression reflecting folk views of the importance of these places.
Variants