Tham một bát, bỏ một mâm

Chỉ thói ham một chút lợi nhỏ trước mắt mà để mất cả phần lợi lớn hơn nhiều; chê người tính toán thiển cận, làm ăn manh mún, không biết cân nhắc hơn thiệt. Cách nói thêm “một” làm ý đối sánh giữa phần nhỏ và phần lớn rõ hơn.

Describes grasping at a small immediate gain and losing a much larger benefit as a result. It criticizes short-sighted judgment and petty, poorly calculated behavior, with the wording making the contrast between the small and the large especially explicit.