Thanh Chiên
Définition
- Nom propre (Nom composé) :
- Tapis vert, natte verte : Désigne un objet précieux, un trésor familial transmis de génération en génération. Le terme est tiré d'une anecdote historique et est utilisé pour symboliser un héritage de grande valeur sentimentale ou matérielle.
- Trésor héréditaire : Par extension, désigne tout bien familial inestimable que l'on souhaite préserver à travers les âges.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Gia đình ấy coi bức tranh cổ như Thanh Chiên của dòng họ. (Cette famille considère la peinture ancienne comme le trésor héréditaire de la lignée.)
- "Hãy giữ tấm thảm này, nó là Thanh Chiên của tổ tiên để lại." ("Garde ce tapis, c'est le trésor que nos ancêtres nous ont légué.")
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, historique ou formel pour évoquer la continuité familiale et la valeur des traditions.
- Elle fait souvent référence à un objet concret qui incarne l'histoire et la mémoire d'une famille.
Variantes et mots apparentés
- "Vĩnh vi thanh chiên" (Expression idiomatique) : Signifie "rester à jamais le tapis vert", c'est-à-dire demeurer éternellement un trésor familial inaliénable.
- Câu chuyện về "Vĩnh vi thanh chiên" được lưu truyền trong sách cổ. (L'histoire du "trésor familial éternel" est transmise dans les livres anciens.)
Synonymes
- Trésor de famille : Bien précieux appartenant à une famille depuis longtemps.
- Héritage précieux : Patrimoine matériel ou immatériel de grande valeur transmis par les ascendants.
Expressions idiomatiques
- "Vĩnh vi thanh chiên" : Être à jamais préservé comme un bien familial sacré. Cette expression souligne le caractère imprescriptible et sacré de l'objet.
- Ngôi nhà ấy với họ đúng là "vĩnh vi thanh chiên". (Cette maison est pour eux un "trésor familial éternel".)