Définition

1. Nom propre (Astrologie, Calendrier traditionnel) :
   • Élément astrologique dans le calendrier lunaire vietnamien : "Thi Tồn" désigne l'un des vingt-huit "mansions lunaires" (ou constellations) utilisées dans l'astrologie et le calendrier traditionnel vietnamien (système "Nhị Thập Bát Tú"). Il est associé à des pronostics sur les jours et les mois.
   • Signification symbolique : Ce terme fait référence à une étoile ou un groupe d'étoiles spécifique, considéré comme influençant la fortune des activités entreprises à des dates précises.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Hôm nay là ngày Thi Tồn, tốt cho xuất hành. (Aujourd'hui est le jour de Thi Tồn, propice pour un voyage.)
  • Xem lịch thấy tháng này có sao Thi Tồn chiếu. (En consultant le calendrier, on voit que ce mois est sous l'influence de l'étoile Thi Tồn.)

Utilisation avancée

• Dans la divination : "Thi Tồn" est utilisé par les maîtres de géomancie () ou d'astrologie pour choisir des dates fastes () ou interpréter les influences célestes.
  • Ông thầy xem ngày nói rằng Thi Tồn chủ về sự bền vững. (Le maître qui choisit les dates a dit que Thi Tồn gouverne la pérennité.)

Variantes et mots apparentés

• Nhị Thập Bát Tú (nom) : Les Vingt-Huit Mansions lunaires, le système astrologique auquel appartient "Thi Tồn".

  • Thi Tồn là một trong số Nhị Thập Bát Tú. (Thi Tồn est l'une des Vingt-Huit Mansions lunaires.)

• Sao (nom) : Étoile, astre. Souvent utilisé avant le nom de la mansion, par exemple "sao Thi Tồn".

  • Sao Thi Tồn hôm nay sáng hay mờ? (L'étoile Thi Tồn est-elle brillante ou faible aujourd'hui ?)

Synonymes

• Mansion lunaire : Terme général pour désigner l'une des 28 constellations du zodiaque lunaire.
• Chòm sao (trong Nhị Thập Bát Tú) : Constellation (dans le système des Vingt-Huit Mansions).

Expressions idiomatiques

• Được sao Thi Tồn chiếu mệnh : Être sous une bonne étoile, bénéficier d'une influence astrologique favorable.
  • Làm ăn phát đạt, chắc được sao Thi Tồn chiếu mệnh. (Son commerce prospère, il doit être sous une bonne étoile.)