Thi thiên, phú bách, văn sách năm mươi

Chỉ lối học hành, thi cử theo lối cũ với khối lượng bài vở rất lớn, đòi hỏi người học phải thuộc và luyện nhiều thể loại. Thường dùng để nói về sự nặng nề, công phu của việc đèn sách thời xưa.

It refers to the old style of study and examinations, in which students had to master a very large body of material in several genres. It is used to emphasize the heavy workload and painstaking effort required in traditional scholarship.