Thiếp Lan Đình
Définition
- Nom propre (Histoire, Calligraphie) :
- Préface du Pavillon des Orchidées : Désigne la célèbre préface calligraphiée par Wang Xizhi, un chef-d'œuvre de la calligraphie chinoise, composée lors d'un rassemblement littéraire au Pavillon des Orchidées (Lan Ting) en 353 après J.-C.
- Événement historique et culturel : Fait référence à la réunion elle-même, où 41 lettrés se sont rassemblés pour un rituel de purification et pour composer des poèmes.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Bản chép tay "Thiếp Lan Đình" của Vương Hy Chi được coi là bảo vật. (La copie manuscrite de la "Préface du Pavillon des Orchidées" de Wang Xizhi est considérée comme un trésor.)
- Sự kiện "Thiếp Lan Đình" là một đề tài nổi tiếng trong thư pháp và hội họa. (L'événement de la "Préface du Pavillon des Orchidées" est un thème célèbre en calligraphie et en peinture.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes académiques, historiques ou artistiques pour discuter de l'histoire de la calligraphie chinoise, de la dynastie Jin ou de la culture des lettrés.
- Il peut symboliser l'apogée de l'art calligraphique et l'idéal de l'élégance littéraire et de la camaraderie entre érudits.
Variantes et mots apparentés
- Lan Đình Tập Tự (nom) : Autre nom pour désigner la même œuvre, signifiant "Préface du Recueil du Pavillon des Orchidées".
- Vương Hy Chi (nom propre) : Wang Xizhi, le calligraphe légendaire, souvent appelé le "Sage de la Calligraphie".
- Thư pháp (nom) : Calligraphie.
Synonymes
- Préface du Pavillon des Orchidées : Traduction française directe et acceptée.
- Lantingji Xu : Transcription en pinyin du titre chinois.
Expressions idiomatiques
- "Đẹp như chữ Thiếp Lan Đình" : Se dit d'une calligraphie ou d'une écriture d'une beauté exceptionnelle.
- Thư pháp của ông ấy được khen là đẹp như chữ Thiếp Lan Đình. (Sa calligraphie est louée pour être aussi belle que celle de la Préface du Pavillon des Orchidées.)