Thiếu chi cam rim, hồng rim, bắt anh đi tìm khế rụng bờ ao

Direct English translation

There is no lack of candied oranges and candied persimmons, yet you make me go look for starfruit fallen by the pond bank.

Equivalent English version

Beggars can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Dùng để trách hoặc chê người kén chọn, đòi hỏi điều hiếm hoặc khó kiếm dù đã có nhiều thứ tốt, dễ có sẵn. Cũng hàm ý sự oái oăm, làm khó người khác vì sở thích thất thường.

English explanation

Used to criticize someone for being overly picky and demanding something rare or hard to find when many good, readily available things already exist. It also suggests being troublesome or making others go to unnecessary lengths because of whimsical preferences.