Thuốc phiện hết nhà, thuốc trà hết phên

Direct English translation

Opium exhausts the house, tea exhausts the fence.

Equivalent English version

Penny wise, pound foolish

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tác hại nặng nề của thói nghiện hút, khiến con người hao tốn của cải, sa sút đến mức tiêu tán cả tài sản và vật dụng trong nhà. Thường dùng để răn đe, phê phán những người sa vào các thú nghiện ngập.

English explanation

This refers to the destructive effects of smoking addiction, which can ruin a person financially and reduce them to selling off or using up everything they own. It is used to warn against and criticize habitual addiction.