Thua búng quay, đánh đáo cửa

Direct English translation

After losing at spinning tops flicked by hand, he goes to play đáo at the doorway.

Equivalent English version

A bad loser

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hạng người thua keo nhỏ nhưng lại cố gây sự, ăn thua ở việc khác để gỡ gạc hoặc trút tức. Thường dùng để chê cách hành xử cay cú, không đàng hoàng sau khi thất bại.

English explanation

Refers to someone who, after losing a small game, tries to pick another fight or gamble elsewhere to recover losses or vent frustration. It is used critically for petty, resentful behavior after defeat.