Thua kiện mười bốn quan lăm, được kiện mười lăm quan chẵn
Direct English translation
Losing the lawsuit costs fourteen quan and five, winning the lawsuit costs a full fifteen quan.
Equivalent English version
A lean settlement is better than a fat lawsuit
Giải thích tiếng Việt
Được hay thua trong việc kiện tụng cũng chênh lệch không đáng kể, vì bên nào cũng phải tốn kém tiền bạc và công sức. Câu này dùng để khuyên người ta tránh kiện cáo, nên tìm cách dàn xếp hơn là tranh chấp đến cùng.
English explanation
In a lawsuit, the difference between losing and winning may be negligible because both sides still spend money and effort. It is used to warn against litigation and to advise settling disputes instead of pursuing them to the end.