Thuyền lá tức là thuyền ba lá, cũng chỉ chở được đôi ba người
Direct English translation
A leaf boat is a three-leaf boat, and it can only carry two or three people.
Equivalent English version
Don't bite off more than you can chew
Giải thích tiếng Việt
Nói về giới hạn sức chở của phương tiện nhỏ để ngụ ý rằng sức người, điều kiện hay khả năng đều có mức; ôm hoặc giao việc quá sức thì khó tránh hỏng việc. Câu này thiên về giải thích cụ thể hình ảnh thuyền ba lá chỉ chở được rất ít người, qua đó nhắc phải tự lượng sức mình.
English explanation
It points out that a very small boat can carry only a few people, figuratively reminding us that everyone has limited capacity. It is used to warn against taking on or assigning work beyond what one’s means and abilities can bear.