Thuyền nan bằng tre đan phết sơn, thuyền lá là thuyền mành
Direct English translation
A basket boat is made of woven bamboo coated with paint; a leaf boat is a mat boat.
Equivalent English version
Cut your coat according to your cloth
Giải thích tiếng Việt
Nói về những phương tiện, điều kiện vốn nhỏ bé, mỏng manh thì không thể gánh việc nặng hay quá sức; hàm ý phải biết lượng sức và liệu việc cho phù hợp. Cách nói này nghiêng về việc nêu rõ bản chất, cấu tạo của từng loại thuyền để nhấn mạnh giới hạn chịu đựng của chúng.
English explanation
Refers to things or people of limited capacity that cannot bear burdens beyond their nature or means. This variant states what the boats are made of, emphasizing their inherent fragility and the need to judge capacity realistically.