Thuyền theo lái, gái theo chồng
Direct English translation
The boat follows the helmsman, the woman follows her husband.
Equivalent English version
A woman's place is with her husband
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm phong kiến cho rằng người phụ nữ khi đã lấy chồng thì phải theo chồng, sống phụ thuộc và gắn bó hoàn toàn với chồng. Thành ngữ dùng để nói về bổn phận của người vợ theo tư tưởng cũ, thường mang sắc thái mô tả hoặc phê phán.
English explanation
This refers to the old feudal belief that once married, a woman must follow her husband and base her life entirely around him. It is used to describe, and often criticize, the traditional expectation of a wife's obedience and dependence.