Définition

1. Nom propre :
   • Personnage mythologique chinois : "Tiêu Sử" est le nom d'un personnage légendaire de la Chine ancienne, célèbre pour sa maîtrise exceptionnelle de la flûte xiao (箫). Il est un symbole d'artiste talentueux et d'immortalité.
   • Époux de Lộng Ngọc : Dans la légende, il devient l'époux de la princesse Lộng Ngọc (Nong Yu), fille du duc Mu de Qin, avec qui il partage la passion pour la musique.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Truyền thuyết kể về Tiêu Sử và Lộng Ngọc rất nổi tiếng. (La légende de Xiao Shi et de Nong Yu est très célèbre.)
  • Tiêu Sử được mệnh danh là bậc thầy thổi sáo. (Xiao Shi est réputé être un maître de la flûte.)
  • Họ tin rằng Tiêu Sử và vợ đã cưỡi phượng hoàng lên trời. (On croit que Xiao Shi et son épouse ont chevauché un phénix pour monter au ciel.)

Utilisation avancée

• Symbole culturel : Le nom "Tiêu Sử" est souvent utilisé dans la littérature et l'art pour évoquer l'amour harmonieux, le talent artistique suprême et la transcendance vers l'immortalité.
  • Mối tình của họ đẹp như chuyện Tiêu Sử - Lộng Ngọc. (Leur amour est aussi beau que l'histoire de Xiao Shi et Nong Yu.)

Variantes et mots apparentés

• Lộng Ngọc (nom propre) : Nom de la princesse, épouse de Tiêu Sử dans la légende.
• Phượng Hoàng (nom) : Phénix, l'oiseau mythologique qui, selon la légende, fut attiré par leur musique et les emporta.

Synonymes

• Nhạc sĩ thần tiên : Musicien immortel (périphrase descriptive).
• Nhân vật huyền thoại : Personnage légendaire.

Expressions idiomatiques

• Tiêu Sử gặp Lộng Ngọc : Se dit d'une rencontre ou d'une union parfaite et harmonieuse, entre deux âmes sœurs ou deux talents complémentaires.
  • Họ kết hợp với nhau đúng là Tiêu Sử gặp Lộng Ngọc. (Leur association est vraiment celle de Xiao Shi rencontrant Nong Yu.)