Tiền giữ trong tay, day như miếng thịt chín

Direct English translation

Money kept in the hand can be kneaded like a piece of cooked meat.

Equivalent English version

A bird in the hand is worth two in the bush

Giải thích tiếng Việt

Chỉ đồng tiền có sẵn trong tay mới thật sự chắc chắn và có giá trị sử dụng; lời khuyên nên coi trọng cái đang nắm giữ, tránh trông chờ vào điều chưa thuộc về mình.

English explanation

Only money actually in one’s hand is truly secure and useful; the saying advises valuing what one already possesses rather than relying on what is uncertain or not yet obtained.