Trâu thịt thì gày, trâu cày thì béo

Direct English translation

The meat buffalo is thin, the plowing buffalo is fat.

Equivalent English version

Cast aside like an old shoe

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen giữ lại cái còn hữu dụng để khai thác, còn khi đã suy yếu hoặc hết giá trị thì mới đem bỏ hoặc loại đi. Thường dùng để nói về cách đối xử thực dụng, chỉ coi trọng lợi ích.

English explanation

It refers to the habit of keeping and using what is still useful, and only discarding it when it has become weak or no longer valuable. It is often used to criticize a pragmatic, self-interested way of treating people or things.