Trên sống, dưới khê, tứ bề nát bét

Direct English translation

Above is the torrent, below is the stream, on all four sides all is smashed to bits.

Equivalent English version

Between a rock and a hard place

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh khốn quẫn, bị dồn ép từ nhiều phía, không còn chỗ xoay xở. Thường dùng để than thở hoặc nhấn mạnh mức độ bế tắc, tan tác của hoàn cảnh.

English explanation

Refers to a desperate situation in which one is hemmed in on all sides and has no way out. It is often used to lament or emphasize how dire and ruinous the circumstances are.