Trăm kẻ bán chán vạn người mua
Direct English translation
A hundred sellers, and plenty of ten thousand buyers.
Equivalent English version
There is a buyer for every seller
Giải thích tiếng Việt
Ý nói thị trường có nhu cầu lớn: dù người bán đông, người mua vẫn rất nhiều nên không đáng lo hàng bị ế. Từ "chán" ở đây nhấn mạnh số lượng nhiều, dồi dào, làm tăng sắc thái khẳng định về đầu ra của hàng hóa.
English explanation
This says that demand is abundant: even if there are many sellers, there are still very many buyers, so goods are unlikely to go unsold. Here, the added word suggests abundance, giving the saying a stronger sense of confidence in the market.