Définition

1. Nom propre (Géographie) :
   • Chaîne annamitique : "Trường Sơn" est le nom vietnamien de la principale chaîne de montagnes de la péninsule indochinoise, s'étendant le long de la frontière entre le Laos et le Vietnam.
   • Toponyme local : "Trường Sơn" est également utilisé comme nom de plusieurs communes et quartiers au Vietnam, par exemple dans les provinces de Thanh Hóa, Quảng Bình ou Hải Phòng.

Exemples d'utilisation

• Nom propre (Géographie) :
  • Dãy Trường Sơn chạy dọc theo biên giới phía tây của đất nước. (La chaîne de Trường Sơn s'étend le long de la frontière occidentale du pays.)
  • Đường mòn Hồ Chí Minh đi qua dãy Trường Sơn. (La piste Hồ Chí Minh traverse la chaîne de Trường Sơn.)
  • Ông ấy sinh ra ở xã Trường Sơn, huyện Đức Thọ. (Il est né dans la commune de Trường Sơn, district de Đức Thọ.)

Utilisation avancée

• "Dãy Trường Sơn" : l'expression complète pour désigner spécifiquement la chaîne de montagnes.

  • Khí hậu ở dãy Trường Sơn rất phức tạp. (Le climat dans la chaîne de Trường Sơn est très complexe.)

• Contexte historique : Pendant la guerre du Vietnam, "Trường Sơn" est devenu synonyme de la piste Hồ Chí Minh, une voie logistique cruciale.

  • Bộ đội Trường Sơn đã vận chuyển vũ khí qua dãy núi. (Les soldats de la piste Trường Sơn ont transporté des armes à travers la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Đường Trường Sơn (nom propre) : nom officiel de la piste Hồ Chí Minh pendant la guerre.

  • Đường Trường Sơn là một huyền thoại. (La piste Trường Sơn est une légende.)

• Bộ đội Trường Sơn (nom) : désignation des troupes qui opéraient et maintenaient la piste Hồ Chí Minh.

  • Các cựu chiến binh Bộ đội Trường Sơn được tôn vinh. (Les vétérans des troupes de la piste Trường Sơn sont honorés.)

Synonymes

• Chaîne annamitique : terme géographique français équivalent.
• Dãy núi Trường Sơn : synonyme vietnamien plus descriptif (chaîne de montagnes Trường Sơn).

Expressions idiomatiques

• Vượt Trường Sơn : traverser la chaîne de Trường Sơn ; métaphoriquement, surmonter de grandes difficultés ou entreprendre un voyage ardu.
  • Họ đã vượt Trường Sơn để vào miền Nam chiến đấu. (Ils ont traversé la chaîne de Trường Sơn pour aller combattre dans le Sud.)